viernes, 23 de marzo de 2012

Shimokawa Mikuni - Karenai Hana


Karenai Hana
Ending 1 de Full Metal Panic
Romaji
Traducción

Kokoro ni chiisana hana ga saiteru
Kimi kara moratta karenai hana ga
Shinjiru koto mo kowagaranai kurai
Tsuyoku nareta kara

Kimi ni aete ureshikatta
Tsunaida te ga hokoridatta
Ima wa betsubetsu no sora miagete itemo
Hora arukeru hitori demo

Kanashii toki hodo warau watashi o
Nani mo iwanai de daite kureta ne
Koori tsuita douaga sotto hiraku you na
Sonna kigashita yo

Kimi ni aete ureshikatta
Kodoku sae mo wakachi aeta
Ima mo kono sora no shita tsunagatte iru to
Sou omoeru hanarete mo

Arigato mo ienakatta
Yakusoku sae dekinakatta
Dakedo ano hi to onaji kaze ga fuitara
Mata kanarazu aeru yo ne

Kimi ni aete ureshikatta
Tsunaida te ga hokoridatta
Ima wa betsubetsu no sora miagete itemo
Hora arukeru hitori demo

Una pequeña flor está florenciendo dentro de mi corazón
La flor que me diste, que no se marchita.
Fui capaz de creer con bastante fuerza en mí misma
Así que ya no tengo miedo...

Estaba feliz de conocerte
Y orgullosa de tomarnos de la mano.
A pesar de que ahora miramos diferentes cielos
¿Ves? Puedo caminar por mi cuenta...

Me reía más durante los momentos tristes,
Para ocultar el dolor que llevo dentro.
Pero tú me abrazaste suavemente sin decir nada
Como si abrieras una puerta congelada en el hielo.

Estaba feliz de conocerte,
Aunque sólo podía compartir mi soledad,
Aunque estamos separados ahora, todavía siento
Que de alguna manera, estamos conectados bajo este cielo...

No te di las gracias...
Ni siquiera pude hacer una promesa...
Sin embargo, como ese día, si el viento sopla
Entonces sé que seguramente nos veremos otra vez...

Estaba feliz de conocerte
Y orgullosa de tomarnos de la mano.
A pesar de que ahora miramos diferentes cielos
¿Ves? Puedo caminar por mi cuenta...