jueves, 26 de abril de 2012

Komatsu Ayaka - Sayonara ~ Sweet Dreams


Sayonara ~ Sweet Dreams
Pretty Guardian Sailor Moon
Romaji
Traducción

Tokubetsu riyuu nante nai no dakedo
Nazeka kimi ni wa sunao de irareta
Doushite sonna ni nakisou na kao?
Gomen itsumo karakatte bakari de
Demo mae o muku sono manazashi ni doredake yuuki zukerareta ka
Motto mujaki ni warai aeba nokosareta jikan wa zutto sweet days

Tokidoki kumo no kirema ni taiyou ga kao o dasu you ni
Omoikaesu hi ga kuru yo kitto
Chiisa na kaban kakaete yuku saki no nai tabi ni deru
Nido to modorenai toki o koete

Sukoshi nigate na namakuriimu mo kimi no egao de tabesaserareta ne
Kanari fukuzatsu na kankei datta shi
Demo ne itsumo kokoro wa issho ni ite
Kondo aeru hi ga kita nara sono toki wa omoikiri hashagu yo

Itsuka kimi to nobotta kanransha kara no keshiki
Namida koraete nijindeta sotto
Kono machi o ato ni suru sayonara mo tsugenai mama ni
Nido to modoranai toki no naka de

Sweet days
Tokidoki kumo no kirema ni taiyou ga kao o dasu you ni
Omoi kaesu hi ga kuru yo soshite tsurakute mo egao de ite
Naki dashisou na toki ni koso waratte
Sore ga ikiru akashi dakara

No tengo una razón en particular, pero...
De alguna manera, era capaz de ser yo misma a tu alrededor.
¿Por qué estás a punto de llorar?
Disculpa por siempre molestarte tanto.
Pero no tienes idea de cuán valiente fui para hacerte sonreír
Si era capaz de sonreír inocentemente contigo, podríamos tener dulces días para siempre.

Así como el Sol a veces muestra su cara a través de las nubes,
Estoy segura que llegará el día en que podamos superar el pasado
Con un pequeño bolso sobre mi espalda, parto en un viaje sin fin.
Nunca podré volver.

Tu sonrisa aún me hace comer algo que no me gusta - crema batida
Después de todo nuestra relación era poco común.
Pero sabes, nuestros corazones estarán siempre juntos.
Si llego a verte de nuevo, prometo que nos juntaremos más seguido.

La vista desde la rueda de la fortuna, donde una vez nos sentamos...
Hace que las lágrimas caigan suavemente de mis ojos.
Dejo esta ciudad sin decir adiós.
Nunca podré regresar a este momento.

Dulces días
Así como el Sol a veces muestra su cara a través de las nubes,
Seguro nos volveremos a ver y a pesar de todo seguirás sonriendo.
Cuando estás triste es el mejor momento para sonreir.
Porque eso demuestra que estás vivo.