Yakusoku wa Iranai
Opening de Tenkuu no Escaflowne
Romaji	Traducción
Nee aishitara daremo ga Konna kodoku ni naru no Nee kurayami yori mo fukai kurushimi Dakishimeteru no Nani mo kamo ga futari kagayaku tame Kitto Kimi wo kimi wo aishiteru Kokoro de mitsumete iru Kimi wo kimi wo shinjiteru Samui yoru mo Nee koi shite mo dare ni mo itsuka Owari ga kuru no Nee aozora yori mo sunda Tokimeki sutete shimau no Kisetsu kawaru no kaze Michi wo hashiru zutto Kimi wo kimi wo aishiteru Kokoro de mitsumete iru Kimi wo kimi wo shinjiteru Samui yoru mo Tatoe ashita nakushite mo Anata wo ushinatte mo Dekiru kagiri no egao de kagayakitai Namida de ima yobi kakeru Yakusoku nado iranai Kimi ga kureta taisetsu na tsuyosa dakara Hitomi de ima yobi kakeru Yakusoku nado iranai Hitomi de ima te wo nobasu Samui yoru mo	Dime, cuando están enamorados ¿Todo el mundo se siente solo? Dime, ¿Abrazan el dolor que es incluso más profundo que la oscuridad? Todo ha sido para que nosotros podamos brillar, Sólo lo sé. Yo...yo te amo. Te estoy observando con mi corazón. Yo...yo creo en ti. Incluso en la noche más fría. Dime, incluso si están enamorados, ¿Puede llegar el final para ellos también? Dime, ¿Puede un sentimiento, que es aún más claro que el cielo azul, terminar abandonado? El viento de las cambiantes estaciones Corre por las calles...por siempre Yo...yo te amo. Te estoy observando con mi corazón. Yo...yo creo en ti. Incluso en la noche más fría. Aunque me pierda mañana, y aunque tu te pierdas, también, quiero brillar, sonríendo lo mejor que pueda. Ahora te llamo con mis lágrimas. No necesito promesas ni nada similar, gracias a la preciosa fuerza que tú me has dado. Ahora te llamo con mis ojos. No necesito promesas ni nada similar. Ahora te alcanzo con mis ojos, incluso en la noche más fría.

Sakamoto Maaya

Yubiwa
Insert Song de Escaflowne: A Girl In Gaea
Romaji	Traducción
Namida ga ato kara afuredashite Saigo no egao ga nijinde mienai no Ikanaide ikanaide koko ni ite Sora e hikari kakenukete yuku Konna ni chiisa na watashi dakedo Anata o dare yori sei ippai aishita Arigatou ikutsu mono Taisetsu na kimochi Tewata shite kureta yo ne Sono toki zutto watashi wa kie kaketa hikoukigumo o miteita Wasurenaide Hitori ja nai Hanarete mo te o tsunaideiru Hajimete no koi hajimete shitta Konna no kanashimi ga aru koto Nanika ga shoumetsu shite mo nanika ga futatabi yadotte Wakare ni kureta hohoemi wa tsuyoku ikiyou to yuu Anata kara no MESEJI Itsuka kitto aeru Futari naraba Tookute mo hitomi mitsumeau Kibou to yume no subete o kakete Yakusoku o shiyou yo Ano hi no hageshisa o daite Ashita saku mirai o ikiru	Y después de que todas mis lágrimas comenzaron a desbordarse, Tu última sonrisa se perdió en la niebla; deseaba tanto que lo supieras No te vayas, no te vayas; quiero que te quedes, La luz que rompe los claros en las nubes grices, pasó corriendo... Empecé a acostumbrarme al sentimiento sin sentido y pequeño, Pero el amor por ti había llenado mi vida; te amaba más que a nadie, Quiero que sepas que estoy muy agradecida, Por la preciosa fuerza que me diste, y todos los sentimientos tan queridos para mi alma. En ese momento yo estaba viendo la niebla que lentamente se despejaba... Por siempre recuerda No estás solo Aunque estamos lejos, estamos juntos en nuestros corazones Desde el primer momento de alguna manera, yo sabía que te amaba Me gustaría aprender de la tristeza que siento ahora Siempre que hay un final transcurriendo en algún lugar Otro destino nace El recuerdo de tu útlima vaga sonrisa es como un mensaje Dándome la fuerza para seguir En mi corazón siento que algún día volveremos a encontrarnos E incluso a través de la distancia, todavía puedo verte Con todas nuestras preciosas esperanzas y sueños Vamos a prometer que cada uno siempre recordará al otro y Abraza el hermoso recuerdo De ese día... Y como el futuro de mañana florece, nosotros viviremos.