MINMI - Shiki no Uta

Shiki no Uta
Ending de Samurai Champloo
Romaji	Traducción
Mata yo ga akereba owakare Yume wa tooki maboroshi ni Anata wo oikakete ita hikari no naka de Dakareru tabi atatakai kaze wo tayori Haru wo tsuge odoridasu sansai Natsu wo miru uji nohara karakusa kawaku wa Aki no tsuki nobotta manmarusa oiwai Fuyu wo sugi mata tsukihi wo kazoeru Mada mabuta no oku ni aru itsuka no natsu Toosugita aozora (atatakakatta) Te wo tsunagu hanatsumi utau Itsu ya omoide (ate wa naku) Hazuki kara mitsuki kumo to karamu tsuki Mou itsuka kaeranu koto ni Mezameta toki hitori kizuki Anata sagasu tabi ni Ima yobisamasu kioku no naka de Iza arukidasu anata no moto e Mata yo ga akereba owakare Yume wa tooki maboroshi ni Anata wo oikakete ita hikari no naka de Dakareru tabi atatakai kaze wo tayori Haru wo tsuge odoridasu sansai Natsu wo miru uji nohara karakusa kawaku wa Aki no tsuki nobotta manmarusa oiwai Fuyu wo sugi mata tsukihi wo kazoeru Kimi ni yori nana hinata katayori ni Kimi ni mita hana no kaori katami ni Musubiyuku michi araba mata kaerimimu Nagaruru namida tomesokanetsuru Oikaze sakebu Seijaku wo kowasu no Nanimo osorezu susumu no Ougon no hana ga hakobu no Yasashisa ni anata ni futatabi ai ni Ima seijaku wo kowasu no Nanimo osorezu susumu no Ougon no hana ga hakobu no Yasashisa ni anata ni futatabi ai ni Haru wo tsuge odoridasu sansai Natsu wo miru uji nohara karakusa kawaku wa Aki no tsuki nobotta manmarusa oiwai Fuyu wo sugi mata tsukihi wo kazoeru Haru wo tsuge odotte sansai Natsu wo miru uji nohara karakusa kawaku wa Aki no tsuki nobotta manmarusa oiwai Fuyu wo sugi mata tsukihi wo kazoeru Mata yo ga akereba owakare Yume wa tooki maboroshi ni Anata wo oikakete ita hikari no naka de Dakareru tabi atatakai kaze wo tayori	Cuando rompe el alba, será de nuevo el adiós Los sueños se convertirán en fantasmas lejanos Siempre que nosotros nos abracemos en la luz que te persiguió Confiando en la cálida brisa. Las plantas silvestres comienzan a bailar, anunciando la primavera Uji, en verano, seca arabescos campos Celebrando la luna redonda en otoño, alta en el cielo El invierno pasa y una vez más cuento los días Ese verano todavía reside bajo mis párpados El muy lejano cielo azul (era cálido) Tomados de la mano, vamos a recoger flores y cantar Algún día se convertirá en un recuerdo (sin objetivo) Tres meses después de agosto, las nubes se enredan alrededor de la luna Cuando me di cuenta de que no volverías Yo estaba sola Salí en un viaje para encontrarte Ahora despertaré mis recuerdos Y comenzaré a caminar hacia ti Cuando rompe el alba, será de nuevo el adiós Los sueños se convertirán en fantasmas lejanos Siempre que nosotros nos abracemos en la luz que te persiguió Confiando en la cálida brisa. Las plantas silvestres comienzan a bailar, anunciando la primavera Uji, en verano, seca arabescos campos Celebrando la luna redonda en otoño, alta en el cielo El invierno pasa y una vez más cuento los días Con tu luz sobre un lado Con el aroma de las flores que viste como un recuerdo Si la carretera continúa, todavía no puedo volver No pueden detenerse las lágrimas que fluyen La cola del viento llora Rompiendo el silencio Yo sigo, sin nada que temer La flor de oro traerá A la ternura y a ti, y nos reuniremos de nuevo Las plantas silvestres comienzan a bailar, anunciando la primavera Uji, en verano, seca arabescos campos Celebrando la luna redonda en otoño, alta en el cielo El invierno pasa y una vez más cuento los días Las plantas silvestres comienzan a bailar, anunciando la primavera Uji, en verano, seca arabescos campos Celebrando la luna redonda en otoño, alta en el cielo El invierno pasa y una vez más cuento los días Cuando rompe el alba, será de nuevo el adiós Los sueños se convertirán en fantasmas lejanos Siempre que nosotros nos abracemos en la luz que te persiguió Confiando en la cálida brisa.

Nota: Uji es un espíritu de alguna leyenda japonesa (si hay un error en esto, avisen)

Nujabes - Battlecry

Battlecry
Opening de Samurai Champloo
Romaji	Traducción
Sharp like an edge of a samurai sword The mental blade cut through flesh and bone Though my mind's at peace, the world out of order Missing the inner heat, life gets colder Oh yes, I have to find my path No less, walk on earth, water, and fire The elements compose a magnum opus My modus operandi is amalgam Steel packed tight in microchip On my armor, a sign of all-pro The ultimate reward is honor, not awards At odds with the times in wars with no lords A freelancer, Abattle cry of a hawk make a dove fly and a tear dry Wonder why a lone wolf don't run with a clan Only trust your instincts and be one with the plan Some days, some nights Some live, some die In the way of the samurai Some fight, some bleed Sun up to sun down The sons of a battlecry Some days, some nights Some live, some die In the name of the samurai Some fight, some bleed Sun up to sun down The sons of a battlecry Look, just the air around him An aura surrounding the heir apparent He might be a peasant but shine like grand royalty He to the people and land, loyalty We witness above all to hear this, Sea sickness in the ocean of wickedness Set sail to the sun set no second guessing Far east style with the spirit of wild west The "quote-unquote" code stands the test of Time for the chosen ones to find the best of Noble minds that ever graced the face of A hemisphere with no fear, fly over The blue yonder where The sky meets the sea And eye meets no eye And boy meets world And became a man to serve the world To save the day, the night, and the girl too Some days, some nights Some live, some die In the way of the samurai Some fight, some bleed Sun up to sun down The sons of a battlecry Some days, some nights Some live, some die In the name of the samurai Some fight, some bleed Sun up to sun down The sons of a battlecry	Filoso como el filo de una espada samurai La hoja mental atraviesa carne y hueso Aunque mi mente está en paz, el mundo enloquece Al perder el calor interno la vida se torna más fría Oh sí, tengo que encontrar mi camino No me importa, caminar sobre tierra, agua y fuego Los elementos que componen una obra maestra Mi modo de obrar es la amalgama Acero comprimido fuertemente en un microchip En mi armadura, una señal de pro-todo La recompensa final es el honor, no los premios A diferencia de los tiempos de guerras sin Lords Un profesional independiente, Un grito de batalla de un halcón hace volar a una paloma y secar una lágrima Se pregunta por qué un lobo solitario no corre hacia un clan Sólo confía en sus instintos y en ser un con el plan Algunos días, algunas noches Algunos viven, algunos mueren En el camino del samurai Algunos pelean, algunos sangran De la salida a la caída del sol Los hijos de un grito de guerra Algunos días, algunas noches Algunos viven, algunos mueren En el nombre del samurai Algunos pelean, algunos sangran De la salida a la caída del sol Los hijos de un grito de guerra Mira, sólo el aire lo rodea Un aura rodea al presunto heredero Que podría ser un campesino, pero brilla como la Gran Realeza Él al pueblo y a la tierra, lealtad Somos testigos, sobre todo, al oír esto Mareo en el océano de maldad Naveguemos a la puesta de sol sin pensarlo dos veces Estilo del Lejano Oriente con el espíritu del Salvaje Oeste El código "entre comillas" pasa la prueba del Tiempo para que los elegidos encuentren lo mejor de Las mentes nobles que alguna vez adornaron la cara de Un hemisferio, sin miedo, sobrevolando Allí, dónde el cielo azul El cielo encuentra el mar Y el ojo no encuentra el ojo Y el chico encuentra el mundo Y se volvió un hombre para servir al mundo Para salvar el día, la noche, y a la chica también Algunos días, algunas noches Algunos viven, algunos mueren En el camino del samurai Algunos pelean, algunos sangran De la salida a la caída del sol Los hijos de un grito de guerra Algunos días, algunas noches Algunos viven, algunos mueren En el nombre del samurai Algunos pelean, algunos sangran De la salida a la caída del sol Los hijos de un grito de guerra