¡¡Feliz San Valentin!!

¡Hola a todos! Espero que estén pasando un lindo día hoy.
Como muchos deben saber hoy es San Valentín, y en Japón muchas chicas deben estar aprovechando a entregar sus chocolates. Me pregunto si ustedes también entregarán el suyo.
Si recuerdan a comienzos de año tomé una decisión, que fue la de hacer "eventos" especiales en fechas especiales. ¡ Por eso hoy cambié la decoración del blog ! Espero que les guste, fue medio rápida y casera, pero hecha con amor para mis pocos seguidores y aquellas personas que pasan por aquí de casualidad.
En esta fecha tan especial en el anime, les he traído un regalo. O mejor dicho ¡TRES regalos! En realidad son tres traducciones relacionadas con el día de San Valentin en cierta forma.
Hoy en día muchos pasamos por distintas situaciones amorosas. Hay muchísimas pero elegí tres en particular por ser tan diferentes entre sí. Y de estas tres traducciones cada una corresponde a una de esas situaciones.
No les diré los títulos para que lo descubran por ustedes mismos.

BonBon 01

Esta es para aquellos que hoy están solos. Aquellos que probablemente extrañan mucho a la persona que ya no está con ellos.

BonBon 02

Esta es para los que aún no se deciden por confesar su amor.
Y quizás tomen provecho del clima de San Valentin.
¡Hoy es su oportunidad!

BonBon 03

Y finalmente esta es para los que tienen a alguien que corresponde sus sentimientos y están con ella ahora mismo. Y para los que tengan suerte hoy y puedan iniciar una nueva historia con esa persona que tanto quieren.

Les dejé a su derecha una lista de reproducción. Allí pueden escuchar las canciones de las traducciones que les traje. Quizás a lo largo del día vaya agregando otras que ameritan al momento. Hay muchas letras interesantes por ahí.

Un detalle curioso, es que elegí tres canciones cantadas por mujeres, porque en Japón son las chicas las que le dan chocolates o regalos a los chicos, que luego les devuelven el regalo en el White Day en marzo.

Y para no perder la costumbre, una de estas tres, es una canción de YUI.

¡Disfruten de este día y sigan pasando por el blog!!

TWO MIX - Just Communication

Just Communication
Opening 1 de Gundam Wing
Romaji	Traducción
Just wild beat communication ame ni utare nagara iroasenai atsui omoi karada juu de tsutaetai yo tonight nureta sono kata wo atatameru you ni daita furueteru yubisaki wa nani wo motomesama you no togire togirete mo tsutaete hoshii itami wo sameta furi suru koto de otona ni nante narenai anata no manazashi mamoritai kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite Just wild beat communication nanimo osorenaide kanjiaeru tashika na ima dare ni mo ubaenai kara Just wild beat communication ame ni utare nagara iroasenai atsui omoi karada juu de tsutaetai yo tonight tooi yoake made yorisotte sugoshitai yo nanimokamo nakushite mo yasashisa dake nakusazu ni kotoba yori KISU de tagai no kodou kanjite jounetsu wo hikiyoseru isshun dakedo eien setsunaku hageshiku mitsumetai nakitai gurai ni anata dake ga itoshiki Just wild beat communication nanimo yuzuranaide wakariaeru hito ga ireba tatakau koto dekiru kara Just wild beat communication ai wo hanasanaide afuredashita atsui sugao motsureta mune tokihanatte tonight Just wild beat communication nanimo osorenaide kanjiaeru tashika na ima dare ni mo ubaenai kara Just wild beat communication ame ni utare nagara iroasenai atsui omoi karada juu de tsutaetai yo tonight	Sólo un latido de comunicación salvaje Mientras somos golpeados por la lluvia ¡Quiero expresarte estos eternos sentimientos con todo mi cuerpo, esta noche! Sostuve tus hombros empapados, para darte calor. Tus dedos temblorosos ¿qué están buscando? Aunque sea con la voz entrecortada quiero que me cuentes tu dolor. Pretender que el dolor se ha ido no te vuelve un adulto. Quiero proteger esa mirada en tus ojos. Creo en el amor que puede cambiar la tristeza en fuerza. Sólo un latido de comunicación salvaje No tengas miedo de nada. Porque nadie va a llevarse los sentimientos que compartimos ahora. Sólo un latido de comunicación salvaje Mientras somos golpeados por la lluvia ¡Quiero expresarte está eterna pasión con todo mi cuerpo, esta noche! Quiero pasar la noche estando cerca de ti hasta el lejano amanecer Podemos perder todo lo demás, mientras no perdamos la ternura. Con besos, más que con palabras, sentimos nuestros latidos dibujando una pasión cercana; efímera, y aún así eterna... Dolorosamente, intensamente, quiero verte. Eres tan valioso para mí que casi me haces llorar. Sólo un latido de comunicación salvaje No te rindas ante nada, porque cuando tienes a alguien que te comprende, puedes seguir luchando. Sólo un latido de comunicación salvaje No dejes ir el amor ¡Desata todas las confusiones de tu corazón, y muéstrame tu verdadero yo, desbordante y apasionado, esta noche! (¡Alerta roja! ¡Alerta roja!) (¡Alerta roja! ¡Alerta roja!) Sólo un latido de comunicación salvaje No tengas miedo de nada. Porque nadie va a llevarse los sentimientos que compartimos ahora. Sólo un latido de comunicación salvaje Mientras somos golpeados por la lluvia ¡Quiero expresarte está eterna pasión con todo mi cuerpo, esta noche!

Atsumi Saori - Mou sukoshi... Mou sukoshi...

Mou sukoshi... Mou sukoshi...
Ending de Midori no Hibi
Romaji	Traducción
soshite kizuita toki ni kangaeteru no wa kimi no koto de sore ga sugoku hazukashikattari sugoku iyadattari omoete sore wa boku ga kimochi o tsutaeru koto ga kowai kara de atama de osae tsukete mo kokoro wa dousuru koto mo dekinakute autabi ni kimi ni satorarenai youni itsumo to kawarinai youni hanashiteru tsumori de yoyuu mo nakute kurushikunatta boku wa kimi ni uso o tsuiteshimau dakedo mou sukoshi mou sukoshi kimi no kokoro ni chikazuitara mou sukoshi mou sukoshi ima kono toki ga kienai youni douka kamisama boku ni yuuki o kudasai soshite omoi agunete mo kakkou warui dake no boku de kimi ga dou omotteru no kaki ni natte mo ippo mo saki e sumanai wakatteru tsumori de jibun ja nai youna mune no MOYAMOYA ga itaku natte nigatekunaru dakedo mou sukoshi mou sukoshi kimi no soba ni irareta nara mou sukoshi mou sukoshi yoru yoake nai de kureta nara sabishii toki mo namida o nugutte ageru kara yozora ni ukabu kakete mo hikaru tsuki ga tsuyoku mo narenai jishin mo nai boku o mite hohoenda hora ne mou sukoshi mou sukoshi kimi no soba ni irareta nara mou sukoshi mou sukoshi yoru yoake nai de kureta nara mou sukoshi mou sukoshi kimi no kokoro ni chikazuitara mou sukoshi mou sukoshi ima kono toki ga kienai youni douka kamisama boku ni yuuki o kudasai	Y cuando me di cuenta, ya estaba pensando en ti... Me dio mucha vergüenza y realmente odié sentirme así Es que me pone nerviosa transmitir mis sentimientos Aunque los ahogo en mi cabeza no puedo hacer nada con mi corazón No dejo que los notes cuando nos encontramos Así que es normal que planee como hablarte Actuar tan calmada empieza a doler y mentirte hará que me deshaga de ellos... pero Un poquito más... un poquito más... si pudiera acercarme a tu corazón Un poquito más... un poquito más... Para que este momento no termine Por favor Dios, dame el coraje Cuando estoy sola con mis locos pensamientos Me preocupa lo que puedas pensar de mí Sin querer me adelanté un poco para que lo supieras No soy yo misma, no me gusta que mi corazón se confunda Depender de alguien más me hace huír... pero Un poquito más... un poquito más... Si lograra estar a tu lado Un poquito más... un poquito más... La noche no sigue una vez que amanece Así que seca tus lágrimas cuando te sientas solo La luna brillante flota en el cielo por la noche No soy fuerte y me falta confianza. Mírame sonreir, mírame, ¿si? Un poquito más... un poquito más... Si lograra estar a tu lado Un poquito más... un poquito más... La noche no sigue una vez que amanece Un poquito más... un poquito más... si pudiera acercarme a tu corazón Un poquito más... un poquito más... Para que este momento no termine Por favor Dios, dame coraje

YUI - Please Stay With Me

Please Stay With Me
Holidays in the Sun
Romaji	Traducción
soba ni ite kureru, jounetsu no sukima de sotto yasuragi wa itsumo higeki no saki ni mienaku naru chiisaku naru ai no kakera wo hiroi atsumete wa hitotsu futatsu kasanete iru no aitai to tada negau dake de konna ni mo namida afureru kara my love yozora ni ukabeta tame iki ga koboreru Please Stay With Me koraeteru keredo sokke naku naranai de ne kotoba tte itsu kara shinjitsu ni kawaru kara puraido sainou kikoenai yume no mama owarenai hitotsu futatsu toki akashite yo aitai to ieba mata kurushimete shimau namida afureru no ni my love sure chigau tabi ni itoshiku natte yuku Please Stay With Me motto shiritai anata no koe ga kikitai nakitaku natte tomadou tte yowai yo ne? aitai to tada negau dake de konna ni mo namida afureru kara my love yozora ni ukabeta tame iki ga koboreru Please Stay With Me aitai to ieba mata kurushimete shimau namida afureru no ni my love sure chigau tabi ni itoshikunatte yuku Please Stay With Me	¿Te quedarás a mi lado? En silencio, en las lagunas de nuestra pasión Nunca puedo reconocer la calma antes de la tormenta Una y otra vez junto los pequeños fragmentos de amor Y uno por uno los voy apilando Tan sólo anhelaba verte y mis lágrimas desbordaban tanto por eso... mi amor Mis suspiros se derraman y flotan en la noche Por favor quédate conmigo Sé que estás sufriendo pero, por favor no me trates con frialdad Porque las palabras eventualmente se vuelven verdad No puedo oír que el talento o el orgullo No pueden terminar sólo como un sueño Lo primero y lo segundo Por favor, muéstramelo Si digo que te extraño, ¿te haría daño otra vez? Aunque mis lágrimas se derramen por ti... mi amor Mientras nos ignorábamos, te volviste más querido para mí Por favor quédate conmigo Quiero saber más Quiero escuchar tu voz Quiero llorar y me siento sola Soy débil ¿verdad? Tan sólo anhelaba verte y mis lágrimas desbordaban tanto por eso... mi amor Mis suspiros se derraman y flotan en la noche Por favor quédate conmigo Si digo que te extraño, ¿te haría daño otra vez? Aunque mis lágrimas se derramen por ti... mi amor Mientras nos ignorábamos, te volviste más querido para mí Por favor quédate conmigo